МАДЖОНГ

О новом авторе "Кругозора"

Родилась в Китае, в Харбине. Окончила школу при Посольстве СССР в Пекине. Училась в Первом Пекинском институте иностранных языков. Была подвергнута репрессиям и ссылке в период Культурной революции. Преподавала русский язык во Втором Пекинском институте иностранных языков. В настоящее время занимается переводами.

 
... В чадном дыму масляных светильников мечутся фигуры, время от времени раздаются гортанные выкрики: "Белая карта!", Кунжутный блин!", "Восемь тысяч!"... Группы мужчин в длиннополых халатах грудятся вокруг тесно расставленных столиков. Здесь проигрывают с трудом нажитые состояния, теряют рассудок, но никогда не теряют надежды поправить все свои дела, выстроив стройный ряд костяшек "Полный дракон". Это Китай. Это - маджонг.

Игра маджонг пришла из древности. Уже никто в Китае не помнит, была ли она завезена чужеземцами или сами дети Желтой реки ее создали. Прямоугольных     костяных карт касались и холеные пальцы  императоров,  и  грубые руки мясников, изо дня в день свежующих свиные туши.  И если богатых мало интересовал материальный результат игры  (им  было достаточно ощущать азарт), то для простых людей выигрываемые "фани" (удвоение поставленных сумм) иногда значили не меньше, чем сама жизнь. Потому-то нередко последним шансом  взять реванш была поставленная на карту жена...     

Любопытна история, происшедшая с умершим лет десять назад Чжаном Пиго - старым  истопником Пекинского института иностранных языков. Это был последний живой евнух, который в молодости занимал престижную должность      в гареме императора Пу  И. Когда после революции императорский дворец был объявлен государственным достоянием, молодому преуспевающему евнуху пришлось покинуть Запретный город. Он поселился в одном из переулков, затененных кронами раскидистых акаций. Здесь по вечерам у ворот домов зажигались красные фонари, раздавались выкрики зазывал... Чжан любил заходить в ресторан "Красный", где можно было скоротать вечер в укромном уголке, наблюдая за игроками в маджонг. Ему нравилась эта игра, которая в императорском дворце была прерогативой исключительно сановников высокого ранга.

В один из вечеров он обратил внимание на четырех необычных посетителей. Они были одеты в длинные черные халаты и короткие шелковые куртки. Игроки уселись за квадратный, обтянутый зеленым сукном стол с многочисленными выдвижными ящичками. Откинув широкие рукава, как по команде достали медные курительные трубочки для опиума. Началась игра: четверо перебирали кости и лениво выкрикивали термины: "Восемь тысяч", "Ровный край". И вдруг самый молодой из них предложил сделать еще круг, но по-крупному.

Самый почтенный из игроков небрежно выложил маленький слиток золота. В глазах его партнеров вспыхнули жадные огоньки. Блеск золота вызвал в руках нервную дрожь. Выигрыши попеременно переходили от одного к другому. И тут раздался возглас: "Завершил!" Склоненные над столом лица трех остальных закостенели: открытые карты состояли только из одних иероглифов. Выигравший, ошалев от нетерпения, подсчитывал в уме барыш. Ему уже виделись и новый дом, и еще одна свадьба с женщиной, которая приведет в приданое хорошеньких служанок. Теперь уж точно он сможет перебраться из предместья Пекина в самый престижныи восточный район. Заглянув в чайную человеком среднего достатка, он собирался выйти из нее богачом...

Вдруг один из проигравших сделал повелительный жест, и из темного угла появились два молодчика, одетые в безрукавки и шаровары. Первый, подойдя к столу, опрокинул его ногой. Началась потасовка. Громилы быстро разделались и с игроками, и со всеми, кто попадался им под руку. По харчевне летали бутылки, скамейки. Одна из бутылок попала в фонарь. Взорвался газ, и весь ресторан охватило пламенем. Чжан в панике выбежал наружу.

На следующее утро, в пятницу, 13 июня  1941 года, в газете "The Peking Chronicle" рядом с сообщением о выпуске Государственного займа в Советском Союзе на сумму 9,7 миллиарда рублей был помещен короткий полицейский отчет о пожаре у ворот Сяо Мэн. В огне погибло шесть человек... Их личности установить не удалось. Чжан пошел в храм Белых облаков, чтобы зажечь ароматные палочки в благодарность за счастливое спасение. Он никогда и подумать не мог, что эта игра может окончиться столь трагически...

Много было у народа игр, большинство из них забыто, но надеждой китайского искателя удачи был и остается маджонг. Не однажды правители страны пытались запретить эту лихорадочную слежку за ложащимися в квадратное поле костями. Но даже если запрет действовал два поколения, то следующее за ними вновь начинало считать, сколько и какие костяшки лежат в кругу, почему дрогнула рука у партнера, когда он выкладывал на стол "три палочки" или "северный ветер" (названия карт).

Последний запрет приходится на 1950 год. Маджонг тогда был отнесен к "увлечениям буржуазии", и уличенного в том, что он общается со своими друзьями за четырехугольным столом, ожидали самые строгие административно-партийные меры. Занесенные в личное дело пометы типа "склонен к азартной игре" могли стоить человеку карьеры. Таких не принимали ни в партию, ни в высшие учебные заведения. А при разгроме нелегальных игорных домов всех попавшихся отправляли на трудовое перевоспитание". Наборы маджонных карт подлежали изъятию и уничтожению. В те времена их невозможно было найти даже в комиссионных магазинах.

Редкие обладатели маджонга зачастую припрятывали его на дно сундуков и доставали только в канун Праздника Весны, Лишь в тот вечер можно было расставлять квадратные столики, покрывать их мягкой скатертью, чтобы, на всякий случай, ослабить звуки сдаваемых костей, и старшее поколение предавалось дорогой и знакомой игре. Трудно объяснить почему, но именно в ночь на этот праздник ослабевали все запреты: что обычно было "нельзя", в эту ночь было - "можно".

По старинному обычаю, в ночь на первый день года по лунному календарю не положено смыкать глаз. Во времена председателя Мао десять часов, проведенных за маджонгом, были как бы возвратом в молодость. С рассветом игроки с сожалением оставляли свои столики. Радушный хозяин, любовно перетерев кости, аккуратно укладывал их в деревянный лаковый футляр и вновь прятал на дно сундука. Маджонг снова становился запретным.

В августе 1967-го хунвэйбины ходили по домам с обысками. Искали гоминьдановские флаги или спрятанное оружие, радовались и комплекту маджонга. Он свидетельствовал, что его обладатель вел "тлетворный буржуазный образ жизни", предавался "развращенным удовольствиям", полностью отклонялся от "линии пролетарской революции", а посему, несомненно, опустился до того, что стал "прихвостнем мирового империализма" и "советского ревизионизма".

Но вот десять лет нескончаемых гонений прошли. Люди вернулись к нормальной жизни. Вернулся и маджонг, хотя некоторое время китайцы продолжали с опаской смотреть на любимую прежде игру. И хотя комплекты маджонга начали производить в небольших ремесленных цехах, завидев их на прилавках, покупатели, опасаясь возврата репрессий, отводили глаза. Пришлось Госсовету даже издать особое распоряжение "О разрешении продажи и употребления маджонга". Так китайцы получили обратно игру своих предков, к которой их веками тянуло генетически.

Сейчас маджонг в Китае переживает новое рождение. Особенно в тех местах, по которым не столь заметно прошлась европейская цивилизация. Нередко крестьянин, проведя ночь склоненным над квадратом, сложенным из маджонгных костей, ранним утром отправляется обрабатывать свой участок.

В мелких городках маджонг - одно из лучших увеселений. В любом клубе есть для него заветный столик. И хотя азартные игры на деньги в Китае официально запрещены, но сама суть маджонга предполагает необходимость делать ставки. Это будоражит кровь, приятно щекочет нервы.

Маджонг - суть и квинтэссенция культуры тысячелетнего Китая. На этих картах и гадали, а сам гадатель испокон веков был особо важной фигурой. Его почитали, ему подносили дары. Поэтому сердца китайцев, наверно, ласкают начертанные на костях витиеватые иероглифы, обозначающие "запад, восток, север и юг". Все те же ветры, все те же переживания: ляжет ли мой ветер в заветную комбинацию "три по четыре"? Не выбросил ли я счастье из дома, выложив в круг костяшку, на которой написано слово * восток"? А может, ее стоило приберегать до последнего?

Дракон для жителей Поднебесной - символ силы, власти и мощи. Собранные по порядку девять костей называют "полный дракон". Лицо игрока сияет, когда он, объявляя свой выигрыш, произносит торжественные для него слова: "Полный дракон!" Может быть, в такую минуту в нем играет кровь предков и ему кажется, что этим выигрышем он приобщился к миру сильных, на мгновение прикоснулся к рычагам власти, ибо составленный им "полный дракон" дарит ему свою мощь.

Дрожит рука у играющего, когда пальцы укладывают три костяшки, на каждой из которых проставлено слово "богатство". В разные эпохи чарующие звуки этого слова в конкретном воплощении означали разное. Для одних -"еще одна наложница", "еще одно поместье", "еще больше слитков золота в ларце". Для других - сытный стол на каждый праздник, свинья в закутке, теплая ватная одежда зимой... А ныне это - от "автомобиля по специальному заказу" и "колоссального личного счета в банке" до возможности отпраздновать свадьбу родного чада в ресторане получше, марки часов попрестижней...

Еще одна заветная карта в маджонге - "красная середина". Три "красные середины", собранные вместе, тоже могут означать крупный выигрыш. Тысячелетия приучили людей: не выделяйся, не будь заметным в обшей толпе, так ты не наживешь себе завистников, так будет меньше соперников, желающих подсидеть тебя. А для этого лучше придерживаться "Красной середины".

Чтобы понять чужие народы, нужно знать и их философию, и их игры. Поняв внутренний смысл маджонга, легче проникнуть взором в глубь мыслей и чаяний китайца, проще обрисовать для себя контур его мышления. И тогда непонятное станет более понятным и можно будет разгадать неразгаданное.

Ложатся на квадратное поле карты из слоновой кости, бамбука, а теперь и из пластмассы... Те же выкрики, что и тысячу лет назад. Те же комбинации, которыми услаждали себя императоры свергнутых и низложенных династии. Те же страсти, тот же азарт. То же знакомое желание "поймать фортуну". История поменяла свой облик, но маджонг и сейчас, как и две тысячи лет назад, - Предмет национального китайского азарта...
 
_____________________ 
 © Ala Roudenko