АМЕРИКАНСКИЙ РУССКИЙ, РУССКИЙ АМЕРИКАНЕЦ

Ник­ла­су

Не все-ли рав­но, где драть­ся за прав­ду?
По­ка по­лыха­ет огонь или свет,
в го­рящем ли тан­ке, при све­те лам­па­ды,
на­до ос­та­вить в ис­то­рии след,
вмес­те с болью вста­вать рас­светe,
спо­рить, пи­сать, выс­ту­пать,
вре­мя кон­ча­ет­ся, на­до спе­шить.

Пом­нить лю­бовь по­мога­ют се­дины,
ра­ны вой­ны по­мога­ют тер­петь
дол­гую жизнь, ко­рот­кую смерть
с ве­ликой по­бедой по­сере­дине.
Впе­ред, ко­ман­дир, от Мос­квы до Бер­ли­на
и даль­ше - до ти­хого ому­та Нь­юто­на,
где во­дят­ся чер­ти и пах­нет у­ютом.

Не все-ли рав­но, где кон­ча­ет­ся путь -
на ста­рой-ли, но­вой квар­ти­ре,
где каж­дое ут­ро - га­зет­ная жуть
о но­вых бо­ях в обе­зумев­шем ми­ре.
А мы все пы­та­ем­ся со­еди­нить
боль­ную Рос­сию с бо­гатой Аме­рикой,
боль­шую идею с фи­нан­со­вой мер­кой.

Мо­жет, не сто­ит пи­сать и кри­чать?
Не­побе­дима гор­дость не­вежес­тва,
но­вые по­коле­ния не обя­заны знать,
кто спас эту зем­лю от бе­шенс­тва,
и кто ее сно­ва дол­жен спа­сать.
Выпь­ем за жи­телей но­вого детс­тва -
зав­тра их оче­редь уми­рать.

Жизнь бы­ва­ет страш­нее ро­манов,
ста­рость бы­ва­ет страш­нее бо­ев,
в ми­ре за­бот или в не­были снов
не­пов­то­рима на­ша лю­бовь,
не­нависть на­ша не­от­ра­зима.
Пи­ши, ко­ман­дир, о бес­си­лии слов -
ис­то­рия не­выра­зима.

To Nichlas

Does it matter where fight for the truth?
While а fire or a lamp is still bright,
in a burning tank, in an evening light -
got to leave a trace in a history path,
rise together with pain at the sunrise,
argue, write, organize,
time is ending, surprise, surprise.

Grey hair still remember the loving,
old wounds remember the killing machine,
short death and then a long living
with the greatest victory in between.
Drive on, commander, from Moscow to Berlin
and then - to the quiet waters of Newton,
that smell with goblins and medicine.

Does it matter where ends the road -
in the old or the new apartment,
every morning - news from the net
about new wars in the world gone mad.
And still, we try to connect
sick Russia with rich America,
a nebulous dream with a greedy merit.

Should we continue to cry and crow?
Invincible is the fortress of ignorance,
new generations don't have to know 
who saved this planet from madness
and who will have to do it again.
Let's have a toast to growing children -
tomorrow will be their turn for dying.

Life is more scary than stories,
old age is more scary than wars,
in the world of our dreams and worries
our loving is unrepeatable,
our hating is indefensible.
Write on, commander, with helpless words -
the history is unspeakable.