Три жизни Теодора Шумовского,

Те­одор Ада­мович Шу­мов­ский был ста­рей­шим в Рос­сии вос­то­кове­дом и яв­лялся од­ним из ав­то­ров "Кру­гозо­ра". Мос­квич­ка На­талья Ду­бинец пред­ло­жила на­шему жур­на­лу очерк об этой вы­да­ющей­ся лич­ности.

 
Те­одор Шу­мов­ский

 "О, ме­сяц ве­сен­ний, о, май и хрус­таль
 Шут­ник ты, я ви­жу, нас­мешник и враль;
 Це­лу­ешь гу­бами рев­ни­вого сол­нца,
 А под но­ги сте­лешь ме­тель­ную шаль.
 Вот так и про жизнь, не сол­гавши ни­мало,
 У края её я про­мол­вить мо­гу,
 Что в го­лову сол­нце ме­ня це­лова­ло,
 А но­ги мои увя­зали в сне­гу".

 /Ар­ра­ни/

Имя Ар­ра­ни - по­эта и мыс­ли­теля, жив­ше­го в пят­надца­том ве­ке - бы­ло от­кры­то Т.А.Шу­мов­ским, че­лове­ком уди­витель­ной судь­бы, жизнь ко­торо­го вмес­ти­ла все жес­то­кос­ти и тра­гедии двад­ца­того ве­ка.

 Те­одор Ада­мович ро­дил­ся 2 фев­ра­ля 1913 го­да на Ук­ра­ине, в го­роде Жи­томи­ре, в семье поль­ско­го слу­жаще­го. Спа­са­ясь от во­ен­ных дей­ствий Пер­вой ми­ровой вой­ны, в 1915 го­ду семья с че­тырь­мя сы­новь­ями, стар­ше­му из ко­торых, Ста­нис­ла­ву, бы­ло 13 лет, пе­ре­еха­ла в За­кав­казье. Ма­ма каж­дый год ез­ди­ла на Во­лынь на­вещать сво­его от­ца. У­ез­жая в 1918 го­ду, она при­жала к се­бе сво­его млад­ше­го пя­тилет­не­го сы­ны Те­одо­ра. "Не плачь, мой маль­чик, я ско­ро вер­нусь. Ты не один. Ста­нис­лав уже взрос­лый - ему 16 лет. Двое сред­них, И­осиф и Ка­зимир, то­же боль­шие - од­но­му 14, дру­гому 10 лет. У­ехав, ма­ма боль­ше не вер­ну­лась. На поч­то­вый зап­рос при­шёл от­вет: "Не дос­тавлен в свя­зи со смертью ад­ре­сата.". Как ста­ло из­вес­тно поч­ти че­рез 10 лет ма­ма бы­ла жи­ва. Она ока­залась в чис­ле бе­жен­цев в Поль­ше. Ей не да­но бы­ло знать тог­да, что её пер­ве­нец Ста­нис­лав в 1919 го­ду в 17 лет уй­дет в Крас­ную Ар­мию, сме­нит на­ци­ональ­ность "по­ляк" на "ук­ра­инец", от­чес­тво "Ада­мович" на "Ан­то­нович". По­том Ста­нис­лав окон­чит Выс­шее тех­ни­чес­кое учи­лище име­ни Н.Э.Ба­ума­на, а в 1930 го­ду в сос­та­ве сту­ден­тов "пар­тты­сяч­ни­ков" бу­дет от­прав­лен на учё­бу в США, в Бос­тон в Мас­са­чусет­ский тех­но­логи­чес­кий ин­сти­тут, бу­дет сто­ять у ис­то­ков со­вет­ско­го са­молё­тос­тро­ения.

В ав­густе 1920 го­да бук­валь­но за нес­коль­ко дней от тро­пичес­кой ма­лярии сго­рит её тре­тий сын - две­над­ца­тилет­ний Ка­зимир.

 "По­ка жи­ва - я бу­ду ждать!
 По­ка жи­ва - я бу­ду ве­рить!
 На­деж­ду не да­но от­нять!
 Пусть и зак­ры­ты сно­ва две­ри".

 Ма­ма не­пос­ти­жимым об­ра­зом ра­зыщет сво­их сы­новей толь­ко в 1926 го­ду. Осенью 1932 го­да ей удас­тся при­ехать в Со­вет­ский Со­юз. Ма­мы не ста­нет 1 фев­ра­ля 1933 го­да.

 Пос­ле смер­ти Ка­зими­ра отец поп­ро­сил на­чаль­ство пе­ревес­ти его по служ­бе в мес­тность с бо­лее здо­ровым кли­матом. В ян­ва­ре 1922 го­да семья пе­ре­еха­ла в не­боль­шой азер­бай­джан­ский го­род Ше­маха, рас­по­ложен­ный в 114 ки­ломет­рах от Ба­ку.

В г.Ше­махе, Азер­бай­джан

Кто бы тог­да мог пред­по­ложить, что этот пе­ре­езд оп­ре­делит жиз­ненный путь Те­одо­ра Ада­мови­ча. Здесь, в Ше­махе, наш­ла его бу­дущая про­фес­сия. Араб­ская вязь в ме­четях и на ста­рин­ных клад­би­щах, в ко­торую он вни­матель­но вгля­дывал­ся во вре­мя про­гулок, ста­нет пред­ме­том его изу­чения, поз­во­лит сде­лать но­вые от­кры­тия в на­уке.

 В 1932 го­ду по ре­комен­да­ции ака­деми­ка Ни­колая Яков­ле­вича Мар­ра Те­одор Шу­мов­ский по­да­ёт до­кумен­ты в Ле­нин­градский ис­то­рико - лин­гвис­ти­чес­кий ин­сти­тут (ЛИ­ЛИ). Так на­чал­ся его путь в ара­бис­ти­ку. Под­ра­баты­вая на вто­ром кур­се ин­сти­тута в биб­ли­оте­ке фа­куль­те­та, Те­одор об­ра­тил вни­мание, как за­веду­ющий кни­гох­ра­нили­щем бро­сил в кор­зи­ну нес­коль­ко кни­жек. Ти­туль­ный лист гла­сил: "Араб­ский Ко­ран", Ни­колай Па­наций, Рим, 1592 год. Те­одор Ада­мович сра­зу же из биб­ли­оте­ки поз­во­нил Иг­на­тию Юли­ано­вичу Крач­ков­ско­му, ака­деми­ку, ос­но­вате­лю оте­чес­твен­ной ара­бис­ти­ки. Сос­то­яв­ша­яся встре­ча во мно­гом оп­ре­дели­ла судь­бу Т.А.Шу­мов­ско­го.

 Про­водя лет­ние ка­нику­лы 1936 го­да в Ше­махе, он на­шёл в ни­ше под­земной усы­паль­ни­цы ру­копи­си. "Ата­ал­лах про­зыва­емый Шир­ва­ни, я ро­дом из Ар­ра­на, по­эт и учё­ный Шир­ва­на, ска­зал, ког­да ему по­веле­ло сер­дце… Мно­го со­чини­телей сло­жили пом­но­гу книг, изу­ча­емых мно­гими по­коле­ни­ями. Я, один из сы­новей бла­гос­ло­вен­ной сто­лицы по­этов, сло­жил все­го од­ну кни­гу, ко­торую проч­тёт ли хоть од­но по­коле­ние".

В сти­хах Ар­ра­ни бы­ло за­шиф­ро­вано вре­мя, ког­да он жил - 15 век. Имя это­го по­эта не зна­чилось ни в од­ной эн­цикло­педии.

 Те­одор Ада­мович наз­вал сбор­ник сти­хов "Ле­пес­тки зо­лотой ро­зы". Их пе­ревод был поч­ти за­вер­шен зи­мой 1938 го­да.

 За че­тыре ме­сяца до за­щиты дип­ло­ма в ночь на 11 фев­ра­ля 1938 го­да Те­одор Шу­мов­ский был арес­то­ван. Вмес­те со Ль­вом Гу­милё­вым и Ни­кола­ем Ере­хови­чем он про­ходил по де­лу мо­лодёж­но­го кры­ла пар­тии прог­рессис­тов, ко­торая, по сло­вам сле­дова­телей, стре­милась прев­ра­тить стра­ну в бур­жу­аз­ную пар­ла­мент­скую рес­публи­ку.

27 сен­тября 1938 го­да на зак­ры­том су­деб­ном за­седа­нии был вы­несен при­говор: Ль­ву Гу­милё­ву - де­сять лет с кон­фиска­ци­ей иму­щес­тва, Ни­колаю Ере­хови­чу и Те­одо­ру Шу­мов­ско­му - во­семь лет с кон­фиска­ци­ей иму­щес­тва. Сре­ди кон­фиско­ван­но­го иму­щес­тва Те­одо­ра Шу­мов­ско­го был поч­ти за­кон­ченный пе­ревод "Ле­пес­тков зо­лотой ро­зы".

 "Взя­ли весь цвет мо­лодо­го по­коле­ния, бу­дущих звёзд рус­ской на­уки", - го­вори­ла Ан­на Ах­ма­това.

1938 год, Боль­шой тер­рор в СССР

 3 де­каб­ря 1938 го­да все трое из Вто­рой пе­ресыль­ной тюрь­мы в Ле­нин­гра­де бы­ли от­прав­ле­ны на Бе­ломор­ка­нал. По хо­датай­ству Ан­ны Ах­ма­товой был наз­на­чен пе­рес­мотр де­ла на 26 и­юля 1939 го­да. За­теп­ливша­яся на­деж­да не оп­равда­лась. Лев Гу­милёв был сос­лан в Но­риль­ск, Ни­колай Ере­хович - на Ко­лыму, Те­одор Шу­мов­ский - в Крас­но­яр­ский край сро­ком на пять лет.

 У арес­то­ван­ных по об­ще­му де­лу Ль­ва Гу­милё­ва, Ни­колая Ере­хови­ча и Те­одо­ра Шу­мов­ско­го судь­бы сло­жились по-раз­но­му, но бы­ло од­но об­щее - на­уч­ное го­рение, стрем­ле­ние к но­вым от­кры­ти­ям. Их пос­ле­ду­ющая жизнь под­твер­ди­ла сло­ва Ан­ны Ах­ма­товой о "бу­дущих звёз­дах рус­ской на­уки". Двое из них ста­ли " звёз­да­ми", треть­ему - Ни­колаю Ере­хови­чу - не суж­де­но бы­ло вы­жить, но нет сом­не­ния, что он стал бы с ни­ми в этом ря­ду.

 "Зло, уза­конен­ное, сы­тое, прос­лавля­емое тор­жес­тво­вало по­беду. Но нет, век этой по­беды бу­дет не­долог. Я сбе­регу се­бя, что­бы про­тивос­то­ять злу, что­бы ра­дос­тно сме­ять­ся на его триз­не. От­ча­яние не со­зида­ет. Кто хо­чет дос­тигнуть сво­ей це­ли, не дол­жен поз­во­лять бес­по­лез­ным чувс­твам тор­жес­тво­вать над ра­зумом. Я ре­шил вос­ста­новить "Ле­пес­тки зо­лотой ро­зы" сво­ей па­мятью", - вспо­минал учё­ный.

 В 1944 го­ду он был от­пу­щен на по­селе­ние и в ко­рот­кий пе­ри­од до сво­его вто­рого арес­та в ян­ва­ре 1949 го­да по­лучил дип­лом об окон­ча­нии уни­вер­си­тета и за­щитил кан­ди­дат­скую дис­серта­цию по те­ме "Три ло­ции Ах­ма­да ибн Мад­жи­та", лоц­ма­на Вас­ко да Га­мы. В ок­тябре 1949 го­да, на­ходясь в Озер­ла­гере в Тай­ше­те, Те­одор Ада­мович пи­шет за­яв­ле­ние в Пре­зиди­ум Вер­ховно­го Со­вета СССР: "Про­шу вре­мен­но ос­во­бодить ме­ня из мес­та зак­лю­чения для то­го, что­бы я смог за­вер­шить ра­боту над док­тор­ской дис­серта­ци­ей "Ара­бы и мо­ре", от­кры­ва­ющую но­вую об­ласть со­вет­ско­го вос­то­кове­дения. Пос­ле за­щиты и об­на­родо­вания ука­зан­но­го тру­да я го­тов доб­ро­воль­но вер­нуть­ся в ука­зан­ный ор­га­нами гос­бе­зопас­ности ла­герь для по­жиз­ненно­го от­бы­вания зак­лю­чения". За­яв­ле­ние ос­та­лось без от­ве­та.

 5 фев­ра­ля 1956 го­да приш­ло ос­во­бож­де­ние. Боль­ной, но не слом­ленный, обо­гащён­ный зна­ни­ями (в ла­гере он изу­чил 17 язы­ков) Те­одор Ада­мович Шу­мов­ский вер­нулся в на­уку. Он на­писал бо­лее ста за­яв­ле­ний о пол­ной ре­аби­лита­ции и толь­ко на сто де­сятое за­яв­ле­ние 29 и­юля 1963 го­да при­шёл от­вет: "Пол­ностью ре­аби­лити­рован".

 Пос­ле ос­во­бож­де­ния Те­одор Ада­мович ра­ботал над док­тор­ской дис­серта­ци­ей "Ара­бы и мо­ре". Сде­лан­ный пе­ревод "Кни­ги польз" Ах­ма­да ибн Мад­жи­та до­казал, что араб­ская мор­ская куль­ту­ра сто­яла у ко­лыбе­ли ев­ро­пей­ской ци­вили­зации и бы­ла унич­то­жена ев­ро­пей­ски­ми за­во­ева­теля­ми в шес­тнад­ца­том ве­ке.

 "Бе­гут, не воз­вра­ща­ясь, ми­ги,
 Я в каж­дом жил и вновь жи­ву
 В пос­ледней час­ти пос­ледней кни­ги
 Пи­шу пос­леднюю гла­ву".

 В ян­ва­ре 1992 го­да во вре­мя про­гул­ки Те­одор Ада­мович под­сколь­знул­ся и, упав, уже не смог под­нять­ся. Пять опе­раций… "Мне приш­лось пе­режить раз­личные ог­ра­ниче­ния мо­ей сво­боды, - пи­сал Те­одор Ада­мович, - но ни­ког­да еще я не был так без­на­дёж­но бес­по­мощен. В тюрь­ме ме­ня то­же иног­да ох­ва­тыва­ло чувс­тво бе­зыс­ходнос­ти, но пе­редо мной бы­ла цель не­завер­шённых на­уч­ных ис­сле­дова­ний, меч­ты о лич­ном счастье, вы­несен­ные из не пе­режи­той мо­лодос­ти. О чём мо­жет меч­тать че­ловек в 80 лет? Но в ка­кое-то мгно­вение ко мне приш­ла до­воль­но стран­ная и вмес­те с тем яс­ная мысль: "Я дол­жен пе­ревес­ти Ко­ран. Толь­ко те­перь я соз­рел для этой ра­боты". За бо­лее чем 1000 - лет­нюю ис­то­рию ис­ла­ма ник­то не ос­ме­лил­ся пе­ревес­ти Ко­ран на рус­ский язык в сти­хах, как он на­писан по - араб­ски. С 1994 го­да по 2008 год Ко­ран вы­дер­жал пять из­да­ний.

На воп­рос жур­на­лис­та, счи­та­ете - ли вы се­бя ве­ру­ющим, Те­одор Ада­мович от­ве­тил: "Не ве­ру­ющим, а зна­ющим. Всё су­щес­тво­вание я ин­те­ресо­вал­ся тем, что не воз­бра­ня­ет­ся ис­пы­тать в опы­те. Я знаю, что Бог есть. Он один для все­го, что соз­да­но Им. Бо­гу нуж­но, что­бы те су­щес­тва, ко­торые Он соз­дал, бы­ли спо­соб­ны под­держи­вать друг дру­га. Что­бы не лга­ли, не гра­били, не во­ева­ли, не уби­вали, жи­ли от­кры­то и тру­долю­биво. На­илуч­шее слу­жение Бо­гу - чес­тность и тру­долю­бие".

 Те­одор Ада­мович ушёл из жиз­ни 28 фев­ра­ля 2012 го­да, на со­том го­ду жиз­ни. Он был по­хоро­нен на Ли­тера­тор­ских мос­тках Вол­ков­ско­го клад­би­ща, ря­дом с мо­гилой его учи­теля И.Ю.Крач­ков­ско­го.

 На па­мят­ни­ке араб­ской вязью на­писа­но: "Без­де­ятель­ный учё­ный по­добен об­ла­ку, не ис­то­ча­юще­го дож­дя".

Санкт Пе­тер­бург, 2 фев­ра­ля 2013 го­да. Сто лет со дня рож­де­ния Т.А.Шу­мов­ско­го. На Ли­тера­тор­ских мос­тках Вол­ков­ско­го клад­би­ща соб­ра­лись те, кто при­шёл поч­тить па­мять Ве­лико­го Учё­ного. Бы­ли воз­ло­жены цве­ты от кон­суль­ств Азер­бай­джа­на, Ук­ра­ины, Уз­бе­кис­та­на, Ка­зах­ста­на, Кир­гиз­ста­на, Па­кис­та­на, от та­тар­ской на­ци­ональ­но - куль­тур­ной ав­то­номии Санкт Пе­тер­бурга, от со­юза по­ляков Санкт Пе­тер­бурга. Па­нихи­ду на мо­гиле от­слу­жил ка­толи­чес­кий свя­щен­ник.

 Па­мят­ные тор­жес­тва, пос­вя­щен­ные 100-ле­тию со дня рож­де­ния Т.А.Шу­мов­ско­го, про­дол­жи­ли в ка­пел­ле Санкт Пе­тер­бурга. Бы­ли по­каза­ны до­кумен­таль­ные ма­тери­алы, най­ден­ные в ар­хи­вах те­леви­дения. В па­мять о ро­дите­лях Те­одо­ра Ада­мови­ча - Ада­ме Ви­кенть­еви­че Шу­мов­ском и Ама­лии Фо­минич­не Ка­мин­ской бы­ли ис­полне­ны про­из­ве­дения Шо­пена и Огин­ско­го. Ар­тис­тка Гуль­на­ра Ра­химо­ва ис­полни­ла "Аве Ма­рия".

 " Аве Ма­рия, свет ду­ши
 Ты бед зем­ных не за­меча­ешь,
 Ког­да лю­бовью ок­ру­жив,
 Ди­тя своё в ноч­ной ти­ши ка­ча­ешь.

 Ус­лышь нес­час­тных и го­нимых,
 От­ча­яв­шихся при­зови.
 Про­ник­ни в ду­шу к ним нез­ри­мо
 И на­учи тво­ей люб­ви.
 Аве Ма­рия

 Аве Ма­рия, луч во мгле…
 Люб­ви вы­сокой свет зо­вущий
 Мер­ца­ет на тво­ём че­ле.
 Он жизнь рож­да­ет на зем­ле цве­тущей.
 Спа­си скло­нив­шихся над без­дной,
 Взгля­ни на тех, чей го­лос тих,
 Сво­ей улыб­кою не­бес­ной
 Сог­рей всех нас, де­тей Тво­их!
 Аве Ма­рия"

Трём жен­щи­нам в жиз­ни Те­одо­ра Ада­мови­ча, без люб­ви, жер­твен­ности и под­дер­жке ко­торых не­воз­можно бы­ло бы его твор­чес­тво: Ири­ны Се­реб­ря­ковой, Та­исии Бу­дыли­ной и Га­лины Шу­мов­ской (Сум­чин­ской) ис­полни­ла ро­ман­сы "Звёз­ды на не­бе", "Ан­гел мой, ты слы­шишь - ли ме­ня"?, "Пос­ледняя лю­бовь" под собс­твен­ный ак­компо­нимент ги­тары Яна Зи­ган­ши­на. Ве­чером сос­то­ял­ся тор­жес­твен­ный при­ём в оте­ле "Но­вотель".

 За­кан­чи­вал­ся день 2 фев­ра­ля 2013 го­да. Го­рели вит­ри­ны ма­гази­нов, лю­ди спе­шили по сво­им де­лам и каж­дый че­ловек пе­режи­вал свои ми­ги жиз­ни, ко­торые ни­ког­да не пов­то­рят­ся. 340 дней не до­жил до сво­его сто­летия Те­одор Ада­мович. Сво­им тру­дом учё­ного он объ­еди­нил лю­дей раз­ных на­ци­ональ­нос­тей и ве­ро­ис­по­ведо­вания.

 Жизнь Те­одо­ра Ада­мови­ча не­воз­можно опи­сать в не­боль­шом очер­ке. Мож­но дать толь­ко от­дель­ные её штри­хи. Она бы­ла мно­гог­ранна, вмес­ти­ла в се­бя все ра­дос­ти и тра­гедии двад­ца­того ве­ка.

 " Ког­да при­дёт по­ка­ять­ся в гре­хах,
 Ска­жу, что не од­ну, как по­велел Ал­лах,
 Три жиз­ни про­жил я:
 Од­ну - в спа­сенье те­ла,
 Дру­гую - для люб­ви,
 А третью жизнь - в сти­хах".

 Т.А. Шу­мов­ский